Как русские имена переводятся на армянский язык
С древних времен люди из разных стран заключали союзы и родственные связи. Эти процессы влияют не только на политику, но и на формирование языка. Это явление не обошло стороной и процесс наречения детей. Так, в период, когда Армения была частью Советского Союза, армяне часто давали русские имена и начинали переводить их на армянский язык.
Существует множество классификаций, по которым можно выделить армянские имена. Они различаются в зависимости от происхождения, вида профессиональной деятельности или уникальных характеристик человека.
Другая группа может распределять армянские имена исключительно по странам происхождения. К ним относятся производные от имен богов, царей и полководцев.
Формирование имен продолжается, и заимствования между странами всегда своевременны. С одной стороны, это знак дружбы и родства, с другой — знак исчезновения самого государства.
Все известные в нашем мире фамилии имеют очень длинную историю и происхождение. Большинство из них пришло к нам из Древней Греции. Там люди давали своим детям имена природных явлений, эмоций, богов и черт характера. В Армении есть имена греческого происхождения.
Древние еврейские имена для детей очень популярны во всем мире. За эти годы пострадали многие модификации. Это связано с диалектами и произношением в разных странах. Одно и то же прозвище может звучать совершенно по-разному.
Для христиан более характерно называть детей в честь святых (например, Соломон, Ионис, Николао). Эта тенденция зародилась еще в древние славянские времена. Долгое время на нашей территории детей называли по-местному, по-рабски.
В результате гармоничного сосуществования армянского государства и русского населения их культуры начали проникать друг в друга, что также повлияло на формирование новых названий. Однако существует множество семантических аналогов.
Армянские прозвища имеют одинаковое значение, хотя произносятся совершенно по-разному.
Женские имена на армянском
Обычно жители Армении называют своих девочек в честь самых чувствительных и хрупких явлений. Однако есть и другие имена, которые одновременно героические и ужасающие. Все они обладают особыми характеристиками, поскольку являются воплощением женственности, нежности и красоты. Такие имена всегда очень забавно произносить, и они сами по себе имеют косвенное значение — с древних времен люди верили, что имена определяют судьбу человека. Армяне также имеют ряд так называемых «цветочных» прозвищ или прозвищ, образованных от формы поздних мужских имен их родителей. Некоторые толкования были приняты славянами.
- Катя или Екатерина, как ее называют русские в армянской интерпретации, звучит как Каталин с ударением на последнем слоге [Кате]. Прозвище происходит от имени принцессы из греческого рода Шни. Прозвище Екатерини также означает «чистая» или «непорочная», согласно которому армянское слово Катя — это Катаринде [Катаринде].
- Распространенное женское имя Полина имеет французское происхождение и в полной форме звучит как Аполлинария, что означает «солнечная» или «яркая». У Полины нет абсолютно никакого сходства с армянами. Однако, исходя из смысла, девочек называют Арегназ [Арегназ], Арегназан [Арегназан], Арев [Арев], Ареват [Аревхат], Аревик [Аревикк].
- Еврейское прозвище Анна было очень аристократическим прозвищем в России. Анна — это прозвище использовалось для девушек, которые хотели выразить свое расположение. Ани также несет в себе мужество и силу. В армянской морфологии такое имя созвучно с Жанна. Имя Ани можно перевести как Хейкануш или Хейкуи.
- Русское слово Анастасия (Настя) происходит от мужской формы греческого прозвища Анастас, означающего «оживление», «воскрешение» или «возрождение». В стране Армения прозвище Анастас [Анастас] полностью совпадает с русским произношением. Однако не существует женского эквивалента имени Анастасия (Настя), которое имеет аналогичное значение и произношение.
- Яна — имя, имеющее множество вариаций в разных языках мира. Янина, Занна и Джоанна. Имя Жанна является французской адаптацией. Однако имя Яна изначально имеет древнееврейские корни, означая «милость Божья» или «благодать», и ранее произносилось как Йоханна, позже приняв форму Иоанна. В стране Армения в том же значении — Арине [Арине ].
- Лера, или Валерия в полной форме. Это древнее название латинского происхождения, означающее «сильный и здоровый». В других странах формами прозвища Леля являются Клеопатра, Элеонора и Арелла. В этнической Армении это прозвище очень похоже на оригинальное армянское имя Элинор [էլինար].
- Древнегреческое имя Татьяна, сокращенно Таня, также широко распространено в России. Таня переводится как «запланированный». Среди армян соответствующее русское название — Тюшик [թուշիկ], что в переводе означает «щека». Сравнивая значение Прошки, можно найти и другие толкования имени Татьяна на армянском языке. Таким образом, названия Тируи [տիրուհի] и Дшухуи [դշխուհի] используются в одном и том же смысле.
- Еврейское имя Марьям в России интерпретируется как Мария или Маша. С одной стороны, название буквально переводится как «горький», но есть и другие версии — «любимый» и «желанный». В Армении, как и в первоисточнике, имя Масса звучит как Мариам [մարիամ] или Мариетта [մարիետա]. Армения также имеет свое основное имя, которое «указывает на желаемое удовольствие» — Игдзанус, Эгдзанус, Эгдзуй [ըղղղձանուշ].
- Еще одно имя, пришедшее к нам из Древней Греции, — Ирина. Он принадлежит древнегреческой богине Ирине Ирине, которая установила «мир» и «спокойствие». Армяне имеют аналогичное толкование национальности. Это выражается в таких именах, как Ашхали [աշխարոհ], амест [համեothe or], астин [oամgee], Йрануи и спокойствие.
Мужские имена на армянском
Значение имен в древние времена имело большое значение для армянского народа. В соответствии с их именами люди наделялись желаемыми характеристиками внешности, воли и души. Гордые и свободные люди всегда выбирались в качестве прозвищ для мальчиков, которые обладали силой, высоким интеллектом, сильной волей, стабильностью и преданностью. Очень часто решающее значение имеют семейные прозвища, поэтому ребенок должен перенять все владения своих предков. Некоторые мужчины имеют фамилии славянского согласия или получили свое происхождение от них.
- Самое распространенное имя в России — Иван. Детей называли Иванами в честь «Божьего дара». Существуют также аббревиатуры для людей с таким прозвищем Ваня . Другие значения: «прощенный Богом», «Божья милость» и «Божье благословение». Ваня» — еврейское имя, с такими вариантами, как Джон, Хуан и Ян. Для армян Иван является эквивалентом имени Ованес (Ованес, Ован).
- Среди женщин «Победу» носят викторианцы, а среди мужчин — никиты. Имя Никита уходит своими корнями в Древнюю Грецию. Это было имя Ники, богини победы. Имя Никогайос [NNikoaos], означающее «победитель народа», также распространено среди армян. Существуют и другие варианты с тем же значением: Shahen [шахи] — победитель и Shaum [шаум] — победа.
- Имя Александр состоит из двух частей и означает «я защищаю людей». Сегодня это также одно из самых распространенных названий на территории стран бывшего СНГ. Такое же имя и назначение распространено и у армян — Алексан [Алексан], Алексан также означает мужчина-защитник.
- Бог Михаил, или Михаил по-русски. Согласно Библии, оно имеет еврейское происхождение, так как один из архангелов назывался . Для армян Микаэль [Микаэль] — это то же самое, что и Михаил.
Как видите, есть много русских имен, интерпретированных на армянском языке. Выше перечислены лишь некоторые из существующих. Заимствованные прозвища могут быть адаптированы как для мужчин, так и для женщин и сохранять заложенные в них смыслы. Однако не только смешение наций влияет на сходство прозвищ, общие убеждения также вносят значительный вклад. Сюда входят люди, называющие своих детей в честь общехристианских святых, таких как Давид, Соломон, Иоанн, Николай и Александр.
Называя детей, следует ответственно относиться к происхождению и значению их имен. Это связано с тем, что многие люди до сих пор верят в энергетическую силу имен.
